Querida comunidad escolar:
Este mes de octubre parece ser el mes de las instituciones: Celebramos el Día de la Unidad Alemana, vemos como la constitución es el tema central para Chile, en nuestro Colegio se renovaron este mes parte del Directorio de la Corporación como también parte del Centro de Padres y Apoderados. Además, celebramos el Día de los Profesores/Educadoras, así como el Día de los Asistentes de Educación. Y también nuestro profesor Sr. Poffan es casi una institución, al menos en nuestro colegio.
Todos estos temas, y muchos más, son presentados en los artículos de este boletín. Hay muchas noticias positivas por descubrir, que muestran que nuestro colegio está vivo, tiene una alta calidad pedagógica y también es capaz , incluso en estos tiempos, de transmitir alegría y conocimientos.
Finalmente, la última entrada les brindará información sobre cómo continuaremos, cómo encontraremos el camino de regreso a las instalaciones/ o al recinto del colegio.
¡Felicitaciones y gracias! A todos los nuevos directivos de los estamentos mencionados, a todos aquellos cuyos logros son presentados aquí – ¡pero básicamente a todos aquellos que con su compromiso hacen posible que nuestro colegio viva!
Esperamos que disfruten de la lectura.
Martin Gellert
Rector
Liebe Schulgemeinde,
dieser Oktober scheint ja der Monat der Institutionen zu sein: Wir feierten den Tag der Deutschen Einheit, im Lande geht es um die Verfassung, in unserer Schule haben wir seit diesem Monat einen in Teilen neuen Vorstand, eine in Teilen neue Elternvertretung, und wir feierten den Tag des Lehrers/Erziehers, außerdem auch den Tag der Asistentes de Educación. Und auch unser Lehrer Herr Poffan ist ja quasi eine Institution, zumindest an unserer Schule: Zu all dem – und noch mehr – finden Sie die entsprechenden Artikel in diesem Newsletter. Es gibt viel Positives zu entdecken, dass Ihnen zeigt, dass unsere Schule lebendig ist, hohe pädagogische Qualität hat und auch in diesen Zeiten Freude und Wissen vermitteln kann. Und am Ende zeigen wir Ihnen auch gleich, wie es weitergehen wird, wie wir den Weg zurück auf das Schulgelände finden werden.
Herzlichen Glückwunsch und Dank an alle neuen Verantwortungsträger in den genannten estamentos, an alle, deren Leistungen wir hier erwähnen – aber im Grunde an alle, die es mit Ihrem Einsatz ermöglichen, dass unsere Schule lebt!
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
Ihr
Martin Gellert
Rektor