EL COLEGIO ALEMÁN DE VALPARAÍSO, UN FARO EDUCATIVO DE NUESTRA REGIÓN
El Colegio Alemán de Valparaíso está de Fiesta. En un día como hoy, un 7 de noviembre hace 165 años, en 1857, un grupo de inmigrantes de origen alemán quisieron hacer realidad el sueño de fundar una Institución, donde se pudiera mantener vivo en sus hijos el recuerdo de la Patria lejana. Las costumbres, tradiciones, historia, idioma, creencias y de sentimiento de unidad, cuando Alemania aún no existía como un Estado nacional unificado, pero también por otro lado, y no menos relevante, cómo poder concretar el anhelo de integrarse de la mejor forma a este nuevo hogar, que los recibía con tanto cariño y enormes expectativas de poder proyectarse en el tiempo.
Comerciantes todos ellos, se valieron de un beneficio que la Junta de Gobierno de 1810 había permitido, como fue abrir los puertos al libre comercio. Fueron muchos los representantes de las Firmas alemanas que decidieron abrir sucursales en el puerto de Valparaíso, considerado en aquel entonces como el más importante no sólo del país, sino que de toda la Cuenca del Pacífico. Nadie podía imaginar en ese momento en lo que se iría transformando este desafío.
Desde sus inicios y hasta la actualidad, el largo camino de esta Institución estaría marcado por el crecimiento, los éxitos y también por las dificultades, logrando sin embargo afiatarse e ir ganándose un prestigio que lo convirtió en un Establecimiento emblemático. Junto con el aumento del alumnado, se abrieron nuevas sedes en Quilpué y en Viña del Mar, reflejando la fuerte demanda de parte de la comunidad, que vio en éste lugar el espacio que requerían sus hijos para insertarse de manera exitosa en una sociedad que se mostraría cada vez más dinámica y abierta al mundo. El Colegio Alemán de Valparaíso inicialmente nació en el plan de la ciudad, para posteriormente emplazarse en el cerro Concepción, donde estuvo por más de un siglo, desde 1870 hasta 1985, cuando el terremoto de este último año lo obligó a trasladarse a Viña del Mar, donde se encuentra actualmente, en el sector de El Salto.
Ha sido un largo camino desde que el colegio comenzara con sólo 27 alumnos inscritos en su primera sede, hoy son 1400 las alumnas y alumnos, y muchas generaciones de ex alumnos quienes integran parte de nuestra gran comunidad, el centro y el fruto de nuestra educación bicultural y de excelencia académica. Desde entonces la Institución se ha caracterizado por su sello de innovación y creatividad educativa. La visión de sus directores, el permanente contacto con Alemania, la calidad profesional de sus profesores y, por supuesto, el entusiasmo y motivación de los alumnos y el apoyo de los apoderados han sido esenciales en su andar. Las pruebas internacionales en idiomas, los intercambios al extranjero, el programa de Bachillerato Internacional y el Programa de Humanidades (único en la región y que combina el aprendizaje interdisciplinario de cinco asignaturas que tienen como eje el estudio y análisis crítico de nuestra cultura occidental), se erigen como pilares fundamentales de la formación académica integral que hoy presentan nuestros alumnos. A ello se suman todas aquellas áreas que también han sido parte del gran prestigio que ostenta el colegio, como son las Ciencias, las Artes Visuales y Musicales, el Deporte, y más recientemente la Informática y la Robótica.
Estos últimos años de pandemia, sin duda, han significado un cambio sustantivo en nuestra mirada educativa; el desafío de la educación en la era digital se ha hecho presente y ha puesto a prueba conceptos como innovación y creatividad en la transmisión del conocimiento y valores. Todo lo que hemos realizado fue posible gracias al intenso y fructífero trabajo en equipo. Fue posible gracias al esfuerzo por buscar diálogo; encontrar comprensión y confianza, y el compromiso por el proyecto educativo, siendo nuestra principal preocupación el bienestar de nuestros alumnos, sus familias y el de todos los colaboradores.
Mirando a través del tiempo, deteniéndonos en el presente, y proyectándonos al futuro, vemos una Institución que ha sido capaz de hacer realidad con creces los sueños de sus fundadores, y que es portadora de un sello que hoy lucen orgullosos sus muchísimos ex alumnos que se desenvuelven a nivel nacional e internacional.
Todo empezó con muchas ganas de unos pocos, un 7 de noviembre de 1857. Hoy, en el año 2022, a 165 años de distancia, el Colegio Alemán de Valparaíso tiene aún mucho que entregar y proyectar. Sigue siendo un Faro de referencia icónica, que a pesar de las dificultades que muestra el presente, tanto en la ciudad puerto como en el país, su luz nos debe seguir iluminando en la construcción de un futuro con esperanza.
Invitamos a todos quienes se sienten identificados con esta Institución a celebrar y sentirse orgullosos de haber formado parte de ella.
¡Feliz Aniversario querido Colegio Alemán de Valparaíso!
Alejandro Poffan L.-
Profesor y exalumno generación 1982
Comité Aniversario 165 años del DSV
DIE DEUTSCHE SCHULE VON VALPARAÍSO, EIN LEUCHTTURM DER BILDUNG IN UNSERER REGION
An einem Tag wie heute vor 165 Jahren, am 7. November 1875, verwirklichte eine Gruppe deutschstämmiger Einwanderer ihren Traum und gründete eine Einrichtung, in der die ferne Heimat lebendig bleiben sollte: Sitten und Gebräuche, Geschichte, Sprache, Glaube und das Gefühl der Zusammengehörigkeit – zu einem Zeitpunkt, als Deutschland selbst noch nicht einmal als einheitlicher Nationalstaat existierte. Aber vielmehr noch war die Einrichtung eine Antwort auf den Wunsch nach Integration in die neue Heimat. Denn Chile hatte die deutschen Einwanderer mit sehr viel Zuneigung, aber auch mit großen Erwartungen aufgenommen. Diese Brücke zwischen Tradition aus Deutschland und Integration in Chile sollte nun die neu gegründete Deutsche Schule Valparaíso leisten.
Die meisten Zugewanderten waren Kaufleute und nutzten einen Vorteil, den der Regierungsrat von 1810 gewährt hatte, nämlich die Öffnung der Häfen für den freien Handel. Und so beschlossen viele Vertreter deutscher Firmen, Niederlassungen im Hafen von Valparaíso zu eröffnen, der damals nicht nur der wichtigste Hafen des Landes, sondern der gesamten Pazifikküste war. Damals konnte noch niemand ahnen, was aus dieser Herausforderung werden würde.
Von ihren Anfängen bis zur Gegenwart war der lange Weg dieser Institution von Wachstum, Erfolgen und auch von Schwierigkeiten geprägt, wobei es ihr dennoch gelang, sich zu etablieren und ein Ansehen zu erlangen, das sie zu einer beispielhaften Institution in der Region machte. Das spiegelt sich auch schnell in der starken Nachfrage der Gemeinde wider, die in der Deutschen Schule den Platz sah, den ihre Kinder brauchten, um sich erfolgreich in eine immer dynamischere und globalere Gesellschaft zu integrieren. Parallel zu der Zunahme der Schüler wurden neue Niederlassungen in Quilpué und Viña del Mar eröffnet. Denn ursprünglich wurde die Deutsche Schule Valparaíso in der Stadtmitte Valparaísos gegründet, um sich dann später auf dem Cerro Concepción anzusiedeln, wo sie sich mehr als ein Jahrhundert lang, von 1870 bis 1985, befand. Erst das Erdbeben dieses Jahres zwang die Schule, nach Viña del Mar umzuziehen, wo sie sich heute im Stadtteil El Salto befindet.
Es war ein langer Weg, seit die Schule mit nur 27 eingeschriebenen Schülern an ihrem ersten Standort die Tore öffnete. Heute sind es 1400 Schüler und viele Generationen von Ehemaligen sind Teil unserer großartigen Gemeinschaft, die das Zentrum und die Frucht unserer bikulturellen Bildung und akademischen Exzellenz ist. Seitdem zeichnet sich die Institution durch ihr Markenzeichen der Innovation und pädagogischen Kreativität aus. Die Vision der Schulleiter, der ständige Kontakt mit Deutschland, die Professionalität der Lehrer, die Unterstützung der Eltern und natürlich der Enthusiasmus und die Motivation der Schüler selbst waren für die Entwicklung der Schule entscheidend.
Internationale Sprachtests, Auslandsaustausche, das Internationale Abiturprogramm IB und das in der Region einzigartige geisteswissenschaftliche Programm PH (die das interdisziplinäres Lernen in fünf Fächern mit Schwerpunkt auf dem Studium und der kritischen Analyse unserer westlichen Kultur verbindet), sind die Grundpfeiler der umfassenden akademischen Ausbildung, die unsere Schüler heute erhalten. Hinzu kommen all jene Bereiche, die ebenfalls zum hohen Ansehen der Schule beitragen, wie Naturwissenschaften, bildende und musische Künste, Sport und neuerdings auch Informatik und Robotik.
Die letzten Jahre der Pandemie haben zweifellos auch in unserer Schule einen grundlegenden Wandel bewirkt; die Herausforderung von Bildung im digitalen Zeitalter ist sehr präsent geworden und hat Konzepte wie Innovation und Kreativität bei der Vermittlung von Wissen und Werten noch mehr in den Fokus gerückt. Alles, was wir erreicht haben, war dank intensiver und fruchtbarer Teamarbeit möglich. Wir haben uns um den Dialog, um Verständnis und Vertrauen sowie um das Engagement für das Bildungsprojekt bemüht, wobei das Wohlergehen unserer Schüler, ihrer Familien und aller Mitarbeiter im Vordergrund stand.
Wenn wir zurückblicken, in der Gegenwart einen Halt machen und in die Zukunft schauen, sehen wir eine Institution, die die Träume ihrer Gründer mehr als erfüllt hat und die Trägerin eines Siegels ist, das heute stolz von vielen Alumini getragen wird, die auf nationaler und internationaler Ebene tätig sind.
Alles begann, am 7. November 1857, mit dem großen Wunsch einiger weniger. Und heute, im Jahr 2022, 165 Jahre später, hat unsere Deutsche Schule Valparaíso immer noch viel zu leisten und zu bieten. Die Schule ist weiterhin ein ikonischer Leuchtturm, dessen Licht trotz der Schwierigkeiten der Gegenwart, sowohl in der Hafenstadt als auch im Land, weiterhin den Weg in eine hoffnungsvolle Zukunft weist.
Wir laden alle, die sich mit dieser Einrichtung identifizieren, ein zu feiern und stolz darauf zu sein, ein Teil von ihr gewesen zu sein.
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum, liebe Deutsche Schule Valparaíso!
Alejandro Poffan L.-
Lehrer und Absolvent Generation 1982
Ausschuss 165 Jahre DSV
Columna publicada en El Mercurio de Valparaíso, 7.11.2022
