Author: Paulina Infante

En estos días los preparativos para el nuevo año escolar 2020 ya están en plena marcha en el DSV. Como una de las primeras actividades, el cuerpo docente se reunió el 26 de febrero en el Aula para el primer Consejo de Profesores del año. También se han realizado capacitaciones para la utilización de nuevas aplicaciones, tales como el libro 
Ver más
  Am 21. Februar fand an der DSV der Einführungstag für neue Lehrkräfte statt. Dieses Jahr heißen wir 20 neue Kolleginnen und Kollegen an unserer Schule willkommen.   Wir freuen uns auf die Unterstützung diese neuen Kolleginnen und Kollegen für unsere Schulgemeinschaft und wünschen, dass diese Zeit ihnen Raum Raum gibt, um sich beruflich weiterzuentwickeln. Danke für das zahlreiche Erscheinen! 
Ver más
El día 21 de febrero participaron en un taller de inducción a nuestro establecimiento los 20 nuevos profesores que se unen a la comunidad educativa en el presente año. Agradecemos la activa participación de los colegas y estamos ciertos que serán un gran aporte a nuestra comunidad así como el colegio será para ellos un espacio de aprendizaje y crecimiento 
Ver más
  Almuerzo de Navidad para el comedor «Puente Cancha»   En la época pre- navideña los pequeños y grandes gestos de solidaridad adquieren más significado que nunca para quienes están en situación de calle. Como es tradición, el pasado sábado 21 de diciembre se preparó un «almuerzo de navidad» en el estero Marga Marga junto al Puente Cancha en Viña 
Ver más
  Weihnachtsessen für die Tafel «Puente Cancha»   Gerade in der Weihnachtszeit bedeuten die kleinen und großen Gesten der Solidarität für Obdachlose sehr viel Am 21. Dezember fand das traditionelle Weihnachtsessen am Flußbett Marga Marga bei der Brücke Puente Cancha in Viña del Mar statt. An diesem Ort finden Obdachlose aus der Gegend seit 2012 ein warmes Essen. Diese «Tafel» 
Ver más
  Am 20. Dezember wurden die SchülerInnen der 1. bis 6. Klassen zum Abschluss des Schuljahrs 2019 in der Sporthalle empfangen.   Nach den Grußworten der Schulleitung wurden folgende Auszeichnungen pro Stufe verliehen:   Preis für Durchhaltevermögen Preis für die besten SchülerInnen in Deutsch Preis für die besten SchülerInnen in Englisch Anerkennung der/der besten Klassenkamerad/in Anerkennung der SchülerInnen mit bestandener 
Ver más
  El pasado 20 de diciembre cerramos el Año Escolar 2019 recibiendo a las alumnas y los alumnos de 7° Básico a III° Medio en el Gimnasio con motivo del «Acto de Premiación».   Luego de las palabras de saludo de las autoridades del colegio, se dio inicio a la entrega de las distinciones por cada nivel. Los premios fueron: 
Ver más
  Am 20. Dezember wurden die SchülerInnen der 7. bis 11. Klassen zum Abschluss des Schuljahrs 2019 in der Sporthalle empfangen.   Nach den Grußworten der Schulleitung wurden folgende Auszeichnungen pro Stufe verliehen:   Preis für Durchhaltevermögen Preis für Naturwissenschaften Preis für Technik Preis des Robotikteams Preis für Bildende Kunst Preis für Musik Preis für Sport und Sportteams Auszeichnungen im 
Ver más
  El miércoles 18 de diciembre tuvo lugar el Consejo General de Profesores, instancia de fin de año que reúne a todo el cuerpo docente del Colegio y en la que la Dirección de nuestro colegio, encabezada por el rector Martin Gellert, expone una mirada retrospectiva de los hitos y logros pedagógicos más importantes, así como los próximos desafíos que 
Ver más
  Am 18. Dezember fand die letzte Gesamtlehrerkonferenz des Schuljahrs 2019 statt. Der Schulleiter Martin Gellert bot einen Rückblick auf die pädagogischen Erfolge des Schuljahrs und fasste die größten Herausforderungen für das kommende Jahr zusammen.   Anerkennungen   Die folgenden LehrerInnen und MitarbeiterInnen wurden für ihr langjähriges Wirken beglückwünscht.   10 Jahre: Alejandra Alvarez (Sachbearbeiterin Kasse, Verwaltung), Claudia Aedo (Grundstufenlehrerin) Cecilia 
Ver más