Author: Paulina Infante

  Mit dem Motto “Im Geiste Humboldts die Welt entdecken” begeht unsere Schulgemeinschaft den 250. Geburtstag des berühmten Naturwissenschaftlers Alexander von Humboldt.   Unsere 7., 8.  und 9. Klassen setzten sich bereits eingehend mit den Themen auseinander, die diesen Universalwissenschaftler beschäftigten. Im Biologie- und Deutschunterricht bearbeiteten sie Themen wie Indigene Völker, Humboldts Expeditionen nach Lateinamerika, und der Klimawandel für Tiere und Pflanzen.   Nach einer 
Ver más
Con un emotivo acto para toda la Enseñanza Media en el Gimnasio culminaron los días de la Convivencia Escolar, los que tuvieron lugar entre el 6 y el 8 de mayo y en los que se abordó de manera transversal desde el nivel de Spielgruppe hasta IV° Medio el lema “No te quedes callado/a».     Los días de convivencia 
Ver más
Zu einer bewegenden Zusammenkunft traf sich die Oberstufe zum Abschluss der Tage des schulischen Zusammenlebens, die vom 6. bis 8. Mai an der DSV stattfanden. Von der Spielgruppe bis zur 12. Klasse hatten sich die Kinder und Jugendlichen unter dem Motto “No te quedes callado/a” (etwa: “Sieh nicht weg!”) mit dem schulischen Zusammenleben auseinandergesetzt.     Diese Woche machte es 
Ver más
Von Schuljahrsbeginn an arbeitet das Team des Sozialen Diensts, dem SchülerInnen, Eltern und LehrerInnen angehören an mehreren gemeinschaftlichen Aktionen zugunsten von Organisationen der Nachbarschaft und DSV-Familien. In den Monaten der Verantwortung (März und April) fand an unserer Schule die traditionelle sogenannte «Hülsenfrüchte»- Kampagne statt, bei der unverderbliche Lebensmittel gesammelt wurden. Nach erfolgreicher Kampagne wurden die Vorräte am 30. April zum Comedor 
Ver más
Querida Comunidad Escolar:   Con profundo pesar comunicamos el sensible fallecimiento de nuestro ex director de Enseñanza Media y profesor de Química, Física, Matemáticas e Informática entre 1990 y 1997, Sr. Jürgen Pietschmann (Q.E.P.D.)     Sus funerales se realizarán el lunes 20 de mayo en el Cementerio de Schwetzingen en Alemania.   Acompañamos a la Familia Pietschmann en estos 
Ver más
Liebe Schulgemeinschaft, hiermit überbringen wir Ihnen die traurige Nachricht, dass Herr Jürgen Pietschmann, unser ehemaliger Leiter der Oberstufe und Lehrer für Chemie, Physik, Mathematik und Informatik (1990 bis 1997) vor kurzem verstorben ist.     Sein Begräbnis findet am 20. Mai auf dem Friedhof in Schwetzingen, Deutschland, statt. Unsere Schulgemeinschaft bekundet der Familie Pietschmann ihr aufrichtigstes Beileid.   Deutsche Schule 
Ver más
El día 8 de mayo, la Selección de Voleibol Varones ganó su primer partido del año en el campeonato ADECOP (Asociación Deportiva de Colegios Particulares V Región).   En esta oportunidad, los jugadores se enfrentaron en su debut ante el Colegio Capellán Pascal.   ¡Felicitamos a los chicos que dieron el 100% y lograron su primera victoria!   Los saluda 
Ver más
Am 8. Mai gewann die Herren-Volleyballmannschaft der DSV das erste Turnier des Jahres beim Wettkampt der ADECOP (Asociación Deportiva de Colegios Particulares V Región).   Die Sportler behaupteten sich bei diesem Turnier erfolgreich gegen die Mannschaft des Colegio Capellán Pascal.   Herzlichen Glückwunsch unserer Mannschaft für ihren sportlichen Einsatz und ersten Sieg! Eure Trainerin, Evelyn Rivera
Ver más
El pasado día 17 de abril, los alumnos de los cuatro cursos de 8° Básico, acompañados por sus profesores jefes, viajaron a Valparaíso para visitar el Palacio Baburizza y el Parque Cultural, emblemático espacio artístico y comunitario que fue el lugar donde anteriormente se emplazaba la cárcel pública de la ciudad. En el Parque Cultural, los alumnos tuvieron oportunidad de 
Ver más
Am 17. April besuchten die vier 8. Klassen der DSV gemeinscham mit ihren KlassenlehrerInnen in Valparaíso den Palacio Baburizza und den Parque Cultural Ex Carcel, heute ein bedeutendes Zentrum für Kunst und Gemeinschaft und früher das städtische Gefängnis. Die SchülerInnen nahmen im Parque Cultural an einer von Künstlerns geführten Tour teil und lernten so die interessante Geschichte und Architektur des Parks 
Ver más