Author: Paulina Infante

  Es freut uns, die Schulgemeinschaft zu informieren, dass am Freitag, den 16. November wie geplant die Verlosung der Solidarischen Tombola zugunsten von Monserrat Paredes stattfand.   Wir danken für das Engagement und die Großzügigkeit der ganzen Schulgemeinschaft, denn dank dieser Unterstützung kamen wir auf eine Summe von 4.357.000 CLP!   Das DSV-Team Sozialer Dienst ist sehr stolz auf den 
Ver más
  El jueves 15 de noviembre tuvo lugar el Encuentro Escolar de Básica, en el que fueron mencionados los alumnos que se han destacado este año en distintas áreas, por ejemplo, matemáticas, bailes folclóricos, lectura, deporte, idiomas.   ¡Felicitamos a los alumnos y sus profesores!  
Ver más
    Am 15. November fand das Grundschultreffen statt. Dabei werden die SchülerInnen erwähnt, die sich dieses Schuljahr in verschiedenen Bereichen hervorgehoben haben, wie etwa in Mathematik, Folkloretanz, Lesen, Sport und Sprachen.   Herzlichen Glückwunsch den SchülerInnen und ihren LehrerInnen!  
Ver más
  El miércoles, 26 de septiembre tuvo lugar y con mucho éxito la Jornada Informativa sobre Estudios en Alemania, coordinado por el Asesor de Estudios en Alemania Till Pechatschek. Los alumnos de IIIº y IVº Medio y unos 10 apoderados que asistieron tuvieron la oportunidad de entrar en contacto con ponentes de 11 distintos establecimientos de estudios superiores, informándose así 
Ver más
  Mit großem Erfolg fand am Mittwoch, den 26. September, zum dritten Mal der jährliche Studieninformationstag in der Deutschen Schule Valparaiso statt. Koordiniert vom Studienberater Till Pechatscheck, hatten die SchülerInnen der 11. und 12. Klassen sowie etwa zehn teilnehmende Eltern die Chance, mit Referenten von elf verschiedenen Bildungseinrichtungen in Kontakt zu treten, und dabei Informationen zu den verschiedenen Studienmöglichkeiten zu 
Ver más
  Las últimas semanas estuvieron muy movidas y exitosas para la selección de Robótica de nuestro colegio.   Durante el fin de semana 6 y 7 de octubre, con motivo del Día Nacional de las Ciencias, nuestros alumnos presentaron su aplicación “Aprendiendo con la Realidad Aumentada” en el Museo Interactivo Mirador en Santiago. Este proyecto permite hacer visible los huesos 
Ver más
Die letzten Wochen waren für das Robotik-Team der DSV sehr erlebnis- und erfolgreich. Am Wochenende vom 6. bis 7. Oktober präsentierten unsere SchülerInnen anlässlich des Nationalen Wissenschaftstags die App „Lernen mit Augmented Reality“ im interaktiven Museum MIM in Santiago. Mit diesem Projekt machten sie möglich, menschliche Knochen im Unterricht durch QR-Codes in 3D darzustellen und gewannen damit 2017 den Preis 
Ver más
  Este domingo se conmemoró el Centenario de un día muy importante para la Historia Universal: El 11 de noviembre de 1918, se firmó el armisticio que puso término a los enfrentamientos de la Primera Guerra Mundial en el oeste de Europa. Lo firmaron representantes de Francia, Gran Bretaña y El Imperio Alemán, en un vagón de ferrocarril en la 
Ver más
  Zum einhundertsten Mal jährte sich an diesem Sonntag ein bedeutender Tag der Weltgeschichte: Am 11.11.1918 unterzeichneten Vertreter Frankreichs, Großbritanniens und des Deutschen Reiches in einem Eisenbahnwagon in der nordfranzösischen Stadt Compiègne einen Waffenstillstand, der die Kampfhandlungen des Ersten Weltkrieges in Westeuropa beendete.   In einer Gedenkveranstaltung gedachten Vertreter deutsch- und englischstämmiger Einrichtungen der Region Valparaíso dem Ereignis im Rahmen 
Ver más
  El 18 de octubre tuvo lugar la premiación del Concurso Interescolar de Fotografía, organizado por el Colegio Seminario San Rafael. Se presentaron un total de 1.089 fotografías provenientes de 17 colegios participantes.                           De nuestro colegio participaron seis alumnos de la Extraprogramática de Fotografía. La alumna Sofía 
Ver más