Author: Paulina Infante

  Las últimas semanas estuvieron muy movidas y exitosas para la selección de Robótica de nuestro colegio.   Durante el fin de semana 6 y 7 de octubre, con motivo del Día Nacional de las Ciencias, nuestros alumnos presentaron su aplicación “Aprendiendo con la Realidad Aumentada” en el Museo Interactivo Mirador en Santiago. Este proyecto permite hacer visible los huesos 
Ver más
Die letzten Wochen waren für das Robotik-Team der DSV sehr erlebnis- und erfolgreich. Am Wochenende vom 6. bis 7. Oktober präsentierten unsere SchülerInnen anlässlich des Nationalen Wissenschaftstags die App „Lernen mit Augmented Reality“ im interaktiven Museum MIM in Santiago. Mit diesem Projekt machten sie möglich, menschliche Knochen im Unterricht durch QR-Codes in 3D darzustellen und gewannen damit 2017 den Preis 
Ver más
  Este domingo se conmemoró el Centenario de un día muy importante para la Historia Universal: El 11 de noviembre de 1918, se firmó el armisticio que puso término a los enfrentamientos de la Primera Guerra Mundial en el oeste de Europa. Lo firmaron representantes de Francia, Gran Bretaña y El Imperio Alemán, en un vagón de ferrocarril en la 
Ver más
  Zum einhundertsten Mal jährte sich an diesem Sonntag ein bedeutender Tag der Weltgeschichte: Am 11.11.1918 unterzeichneten Vertreter Frankreichs, Großbritanniens und des Deutschen Reiches in einem Eisenbahnwagon in der nordfranzösischen Stadt Compiègne einen Waffenstillstand, der die Kampfhandlungen des Ersten Weltkrieges in Westeuropa beendete.   In einer Gedenkveranstaltung gedachten Vertreter deutsch- und englischstämmiger Einrichtungen der Region Valparaíso dem Ereignis im Rahmen 
Ver más
  El 18 de octubre tuvo lugar la premiación del Concurso Interescolar de Fotografía, organizado por el Colegio Seminario San Rafael. Se presentaron un total de 1.089 fotografías provenientes de 17 colegios participantes.                           De nuestro colegio participaron seis alumnos de la Extraprogramática de Fotografía. La alumna Sofía 
Ver más
  Am 18. Oktober fand die Preisverleihung des Fotografiewettbewerbs statt, den die Schule Seminario San Rafael ausrichtet. Dabei traten FotografInnen aus 17 Schulen mit 1089 Fotos gegeneinander an.                           Von der DSV waren sechs SchülerInne der Arbeitsgemeinschaft Fotografieren mit dabei. Der Schülerin Sofía Cabello aus der 12 A 
Ver más
  Octubre fue un movido y exitoso mes para el equipo de la Academia de Explora DSV. Este grupo reúne a jóvenes científicos de nuestro colegio que ingresaron este año a la Academia Explora, un proyecto organizado por el CONIYT y la PUCV.   El 10 de octubre, el grupo tuvo el honor de ser recibido por la alcaldesa de 
Ver más
  Oktober war ein spannender und erfolgreicher Monat für das Team der Academia Explora DSV. Diese jungen WissenschaftlerInnen unserer Schule sind dieses Jahr der Academia Explora beigetreten, die vom Wissenschaftsraft CONICYT und der Pontificia Universidad Católica de Valparaíso koordiniert wird.   Am 10. Oktober wurde das Team von der Bürgermeisterin von Viña del Mar Virgina Reginato empfangen. Unsere SchülerInnen stellten 
Ver más
Para celebrar el centenario de su casa quinta, el Ferienheim de Limache, el Colegio Alemán de Valparaíso invitó el 27 de octubre a un Concierto al Atardecer en este lugar muy querido por la comunidad escolar donde se han forjado amistades de muchas generaciones de alumnos.   El evento tuvo lugar 100 años después de adquirir el Ferienheim gracias a 
Ver más
Anlässlich des 100-jährigen Jubliläums des Ferienheims lud die DSV am 27. Oktober zu einem abendlichen Konzert im Ferienheim ein.   Die Schenkung des Ferienheim – einem bei der Schulgemeinschaft sehr beliebten Ort, wo Freundschaften von bereits Generationen von Schülern entstanden sind –  hatte vor 100 Jahren Walter Bade, Mitglied des damaligen Schulvorstands, in die Wege geleitet. Nachdem er zwei Söhne 
Ver más