Author: Paulina Infante

En la DSV, se celebró desde el 23 hasta el 27 de abril la Semana del Libro con una variedad de actividades.   Al iniciar la semana, nuestro rector Martin Gellert recordó a los estudiantes qué significa la lectura para nuestro pensamiento, la fuerza imaginativa y la creatividad: “Un buen libro es como un buen amigo que te invita a 
Ver más
  La selección de atletismo de la DSV tuvo la gran oportunidad de participar en dos torneos organizados en el Colegio Albamar por la Asociación de Colegios Particulares de la V Región (ADECOP).   El 28 de abril compitió en el torneo atlético la Categoría Preparatoria Damas en: 80mts., Lanzamiento de Jabalina y Salto Largo y en la Categoría Selección 
Ver más
  Die Leichtathlethik-Teams der DSV nahmen vor kurzem an zwei Turnieren der Privatschulen-Vereinigung der 5. Region ADECOP (Asociación de Colegios Particulares de la V Región) teil, die am 28. April und 5. Mai im Colegio Albamar stattfanden.   Beim Leichtathletik-Turnier am 28. April war die Categoría Preparatoria Damas beim 80m- Lauf, Speerwurf und Weitsprung dabei; und die Categoría Selección Damas 
Ver más
  Este año, el Colegio Alemán de Valparaíso se incorpora a la red de Academias Explora, lo que nos permite participar en concursos de investigación científica de índole provincial, regional, nacional e internacional.   El 6 de abril, nos dieron oficialmente la bienvenida como nuevos integrantes a esta red de investigación. La ceremonia se realizó en la PUCV, con la 
Ver más
  Die Deutsche Schule Valparaíso gehört fortan zum Netzwerk der Academias Explora. Das heißt nun für uns, auf Provinz-, Regional-, nationaler und internationaler Ebene an Wettbewerben der Wissenschaft und Forschung teilnehmen zu dürfen.   Am 6. April wurde die DSV als neues Mitglied dieses Forschungsnetzwerks bei einer Feier in der PUCV offiziell willkommen geheißen. Mit dabei waren auch Mabel Keller, 
Ver más
  Am 21. April fand der erste regionale Schwimmwettkampf der Saison statt. Organisiert wurde er von der Privatschulen-Vereinigung der 5. Region ADECOP (Asociación de Colegios Particulares de la V Región).     Etwa 250 Schwimmerinnen und Schwimmer aus 25 Schulen der Region nahmen an diesem Wettkampf im Schwimmbad der Universidad Andrés Bello im Sporting-Gelände teil. Die teilnehmenden Kategorien waren Infantil 
Ver más
  El 21 de abril se realizó el primer torneo escolar regional en natación de la temporada, iniciado por la Asociación de Colegios Particulares de la V Región (ADECOP). Alrededor de 250 nadadoras y nadadores provenientes de 25 colegios de la región, se dieron cita a este campeonato que tuvo lugar en la piscina de la Universidad Andrés Bello, ubicada 
Ver más
Estimada comunidad escolar:   Esta semana celebraremos en nuestro colegio la Semana de convivencia escolar.  Las / los colegas han preparado pequeñas actividades acerca del respeto con nuestro prójimo y del valor de una convivencia constructiva y positiva en el colegio. Las presentaciones tendrán lugar el lunes y martes, poco antes de comenzar las clases, el miércoles en los recreos 
Ver más
Liebe Schulgemeinschaft,   diese Woche begehen wir in der Schule die Woche des schulischen Zusammenlebens. In einigen kleineren Aktivitäten werden die Kolleginnen und Kollegen vor allem den Respekt vor dem Mitmenschen thematisieren und den Wert eines konstruktiven und positiven Miteinanders in der Schule veranschaulichen. Dies geschieht insbesondere am Montag und Dienstag in den Minuten vor Unterrichtsbeginn, am Mittwoch in den 
Ver más
  Im Namen der Corporación Cultural Chileno-Alemana laden wir die Schulgemeinschaft herzlichen zur Vorstellung des Buchs Karlchen der Autorin Alejandra Doepking Martini ein. Die Veranstaltung findet am 20. April um 19:00 Uhr im Salón Bellavista, Salvador Donoso 1337, Valparaíso, in spanischer Sprache statt. Anschließend kann das Buch auch in spanischer und in deutscher Sprache erworben werden.     Über das 
Ver más