Noticias

El 22 y 28 de mayo, en la DSV tuvo lugar el concurso Jugend debattiert  (la juventud debatiendo).     Primero se realizó la semifinal, en la cual los alumnos se enfrentaron en tres rondas, debatiendo en alemán sobre el dilema: ¿Deberían reemplazarse en la DSV las salas de los cursos por salas de asignaturas? Anais Méndez (III°C), Fernanda Quintana (III°C), 
Ver más
  Am 22. und 28. Mai fand an der Deutschen Schule Valparaíso der Wettbewerb „Jugend debattiert“ statt.         Dabei traten die Schülerinnen und Schüler zunächst in drei Runden im Halbfinale gegeneinander an und diskutierten auf Deutsch über folgende Frage: Sollen die Klassenräume an der DSV durch Fachräume ersetzt werden?     Dabei setzten sich die vier Kandidatinnen 
Ver más
El 09 de mayo nos visitó Gonzalo Martínez, ilustrador de la novela gráfica Quique Hache la DSV para encontrarse con los alumnos de 5º y 6º. Los invitamos a revisar el informe del Equipo Biblioteca.    
Ver más
  Am 9. Mai war Gonzalo Martínez, der die Detektivromane Quique Hache illustriert, an der DSV zu Gast. Bei dieser Gelegenheit gab er den Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse einen Einblick in seine thematische und zeichnerische Arbeit. Mehr dazu gibt es in der Präsentation des Bibliothek-Teams.    
Ver más
  Muchas visitas concurrieron el domingo 27 de mayo al Club Alemán de Valparaíso, donde la DSV se sumó a las actividades del Día del Patrimonio a través de una presentación de la banda del colegio en la Sala Salvador Donoso.   En esta ocasión y bajo la dirección del profesor de música Ricardo Morales, 25 músicos tocaron una variedad 
Ver más
  Viele Besucher strömten am Sonntag, den 27. Mai in den Deutschen Verein Valparaíso, wo bei den Veranstaltungen zum Nationalen Tag des Kulturerbes auch die DSV mit ihrer Schulband vertreten war.   Der Salvador-Donoso-Saal füllte sich, als die Band mit 25, teils auch ehemaligen Schülerinnen und Schülern, unter der Leitung des Musiklehrers Ricardo Morales auftrat.   Nach einem festlichen Beginn 
Ver más
  El 24 de mayo, se celebró en la DSV el Día del Alumno con un programa muy diverso y entretenido.   En el Ciclo Inicial, todos los grupos disfrutaron una mañana soleada llena de bailes y canciones en alemán y español.   La Básica reunió a los estudiantes en sus respectivos cuatro colores de alianzas en el gimnasio, donde 
Ver más
  Am 24. Mai wurde in der DSV mit einem vielfältigen, bunten Programm der Tag des Schülers gefeiert. Der Kindergarten verbrachte mit viel Spaß, Tanz und Bewegungsliedern einen sonnigen Vormttag im Pausenhof.     In der Grundstufe trafen sich die Schülerinnen und Schüler in der Sporthalle in den vier Gruppen („Alianzas“), jeweils gekleidet in rot, grün, blau und gelb. Spiele 
Ver más
    El 23 de mayo, los cursos de IIº A y B tuvieron la gran oportunidad de escuchar un concierto didáctico con la agrupación Cantoría Española de la Universidad Viña del Mar. Creada en 2012 por Hugo Pirovich, este conjunto se dedica a difundir la música Renacentista con percusiones, voces y los timbres de instrumentos como sacabuche, laúd, dulcian, 
Ver más
    Am 23. Mai besuchte das Ensemble Cantoría Española der Universidad del Mar die DSV und gab ein Konzert für die Klassen der 10 A und B. Das hat uns sehr gefreut! Die Gruppe wurde 2012 von Hugo Pirovich ins Leben gerufen und spielt Renaissance-Musik mit Gesang, Schlaginstrumenten und den Klängen des Dulzians, der Barockposaune, Laute, Schalmei und Gamben. 
Ver más